bím tóc
Définition
- Nom féminin :
- Tresse de cheveux : une coiffure formée par l'entrelacement de trois mèches ou plus de cheveux.
- Natte : synonyme de tresse, désignant spécifiquement une tresse de cheveux.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cô bé thích để hai bím tóc. (La petite fille aime porter deux nattes.)
- Bím tóc của cô ấy được tết rất cẩn thận. (Sa tresse est tressée avec beaucoup de soin.)
- Kiểu tóc bím tóc đuôi cá rất phổ biến. (La coiffure en tresse queue de poisson est très populaire.)
Utilisation avancée
- "tết bím tóc" : verbe, action de faire une tresse.
- Mẹ tôi biết tết nhiều kiểu bím tóc khác nhau. (Ma mère sait tresser différents styles de nattes.)
Variantes et mots apparentés
- Tóc tết (nom) : cheveux tressés, souvent utilisé comme synonyme de .
- Tết (verbe) : tresser, entrelacer.
- Bím (nom, familier) : forme abrégée et courante pour désigner une tresse.
Synonymes
- Tresse : arrangement de cheveux entrelacés.
- Natte : synonyme courant de tresse, particulièrement pour les cheveux.
Expressions idiomatiques
- Bím tóc đuôi sam : tresse en queue de cheval unique, souvent portée sur le côté ou à l'arrière.
- Thuở nhỏ, bà tôi thường buộc cho tôi bím tóc đuôi sam. (Quand j'étais enfant, ma grand-mère me faisait souvent une natte en queue de cheval.)